La Edición Especial de URACCAN UPDATE es el resultado del trabajo coordinado que realizan las instancias que conforman el Comité Costeño de Gestiones de Apoyo Nacional e Internacional a los Afectados del Huracán Mitch en la Costa Atlántica de Nicaragua (ALISTAR % 2770237 & 2767053, Consejo de Iglesias Evangélicas Pro-Alianzas Denominacional: CEPAD % 2665216-18, Iglesia Morava % 2494078, Centro Interclesial de Estudios Eclesiales Teológicos y Sociales: CIEETS % 2673033/4, Acción Médica Cristiana: AMC % 2674003, URACCAN % 2484658 & 2482119, Fundación Wangki Luhpia % 2482119, Bloque Común Costeño: BBC % 2490365, Consejo de Ancianos de la Costa Atlántica % 2682868, Centro de Investigación y Documentación de la Costa Atlántica: CIDCA % 2789930 & 2780854, Oficina de Promoción Humanitaria y Desarrollo de la Costa Atlántica: OPHDESCA % 2660474, GTZ- MARENA- BOSAWAS % 2632370 y CIVITAS % 2223794). Cada instancia, a través de su Sistema de Monitoreo y Seguimiento provee información y divulga la información de las actividades que realizan en la zona de desastre. URACCAN UPDATE es el medio de difusión electrónica utilizado para este fín por parte del Comité Costeño de Apoyo a los damnificados del Huracán Mitch en la Costa.

• Desastre sin Precedentes

Los pobladores de las orillas y cercanías de los ríos Coco (o Wangki), Wawa, Prinzapolka, Kukalaya, Layasika, Grande de Matagalpa, Kurinwas, Escondido han coexistido con los embates de las crecidas de ríos. Los comunitarios mayormente han construido sus casas de tal manera que distan del suelo 2 ó 3 metros del suelo y en areas entre 10 y 15 metros sobre el nivel del agua con vecindad a lomas o cerros. La conservación y uso racional de los bosques y la siembre de arboles en las proximidades y en los mismos poblados no únicamente es parte de su cultura (indígena) sino tambien un mecanismo de control y protección de inundaciones. Dado que las actividades agrícolas se localizan principalmente en las vegas de los ríos, estos mecanismos naturales de protección adquieren una primordial importancia principalmente de cara a la producción agrícola.

Las crecidas de ríos tradicionalmente siempre habían sido enfrentadas y superadas tanto a nivel de preservación de la vida a como en lo referente a contar con un stock de alimentos o producción agrícola para hacerle frente a las necesidades de sobrevivencia- todo tiempo. Despues de todo, la lejanía de los mercados comerciales es una caracteristica de su forma de vida.

La crisis en el manejo y conservación de los recursos naturales que enfrenta Nicaragua a causa del siempre expandiente mercado nacional e internacional de productos maderables ha puesto la sobrevivencia de los pueblos y comunidades indígenas y étnicas (y sus culturas) en jaque, principalmente con la invasión en sus territorios de agentes económicos forráneos. Es así que los pueblos indígenas, no únicamente estan perdiendo vidas humanas, sino tambien estan sufriendo la destrucción de la infraestructura social y económica y el deterioro de los suelos de areas productivas. Todo esto ya afecta la forma de vida tradicional de las comunidades del Río Coco y otras areas afectadas.

Hasta el momento contabilizamos 99 comunidades directamente afectadas, con más de 35,000 personas damnificadas, tanto en la RAAN como en la RAAS, a esto se le suma el resto de la población de las dos Regiones Autónomas de la Costa Caribe que dado la inaccesibilidad relativa que impera hacia la zona esta conduciendo a una escasez de productos alimentarios que hace que los indíces de precios se eleven a niveles alarmantes (20-30%), esto se puede visualizar mejor si consideramos que el 70% de la población Nicaragüense es pobre (dato correspondiente a antes del Mitch) y que las Regiones Autónomas de Nicaragua, a pesar de sus riquezas naturales, es una de las regiones de Nicaragua más pobre.

En definitiva, ,los pueblos de la Costa Atlántica de Nicaragua hoy inician un nuevo reto hacia el desarrollo que se expresa en:

• Sanar las heridas del dolor de perder familiares, amigos y vecino, así como las pertenecias personales.
• Mantener formas de vida tradicionales (incluidas tradiciones, costumbres, normas) que definen su cultura indígena y étnica, pilares de su idiosincracia y de la riqueza cultural de este país.
• Reconstruir la economía local en base al esfuerzo propio y la solidaridad hermana de personas o entidades civiles (o Gubernamentales) nacionales e internacionales.
• Reconstruir y fortalecer las instituciones sociales locales, energía que cohesiona la vida comunitaria.

El Comité Costeño de Gestiones de Apoyo Nacional e Internacional a los Afectados del Huracán Mitch en la Costa Atlántica de Nicaragua tiene su origen en la necesidad de las instituciones con presencia en la Costa Atlántica de bridar socorro a sus hermanos fuertemente afectados por ya tan celebre fenómeno climático denominado ¨Mitch¨, especialmente despues de recibir vía comunicación de radio solicitudes de auxilio de las comunidades afectadas por las inundaciones. Desde el transcurso de la corformación del Comité (el día Miercoles, 4 de Noviembre) se han desarrollado las siguientes actividades:

• Mantener comunicación continua con las zonas de afectación. En esto la Fundación Wangki Luhpia a través de su sede en Waspam ha sido un vital canal de comunicación con los afectados. Así mismo, AMC con radio en Alamikamba y Adris (río abajo), CEPAD, Iglesia Morava con comunicación en varios puntos de la Costa, ALISTAR, GTZ- MARENA- BOSAWAS y OPHDESCA han tenido semejante comunicación con sus sedes que ha posibilitado estar informados sobre las necesidades de las comunidades inundadas, al mismo tiempo que se maneja un sistema de recolección de información que nos permite medir el nivel de destrucción y afectación.
• Con la información procedente de las sedes de los organismos que conforman el Comité Costeño de Gestiones de Apoyo, se ha procedido a sistematizarla y hacerla accesible tanto a la comunidad nacional como internacional- a través de contrapartes principalmente.
• A nivel nacional se han desarrollado esfuerzos para informar a la Prensa nacional y el Comité Nacional de Emergencia sobre la magnitud de la destrucción en el Atlántico Nicaragüense. En este sentido, la Iglesia Morava, a través del Rev. Norman Bent inició una campaña en los medios televisivos nacionales (Canal 2 y 6) para informar sobre el nivel de los daños. El día jueves 5 de Noviembre, el Comité Costeño de Gestiones de Apoyo dictó una conferencia de Prensa con el objetivo de informar a la comunidad nacional el presente estado de emergencia en las zonas del Atlántico producto de las inundaciones resultantes del huracán Mitch. Despues de dichas actividades y otras intervenciones (para comunicar el SOS de crecidas en el Río Coco) en los medios de prensa (radial y escrita), la afectación en la Costa Atlántica ya es evidente en los medios de comunicación masivos, estando visible ante los ojos del Comité Nacional de Emergencia, que originalmente desconocían, la magnitud del estado de emergencia en la Costa Atlántica.
• El día 6 de noviembre se recibión un SOS de crecida del Río Coco (Abajo) que sobrepasaba los techos de las casas. Ante esto la comisión de Gestiones del Comité Costeño de Gestiones de Apoyo procedió a visitar Defensa Civil Nacional para solicitar ayuda urgente (vía evacuación aerea, a través de helicopteros) a favor de las comunidades de Suwa, Boom, Aulaya Pura, Kiwastara- mayormente afectadas. Ante esta solicitud, Defensa Civil (al no tener acceso a helicopteros) procedió a contactar y solicitar la autorización para la entrada al país de fragatas inglesas para el rescate de los pobladores de comunidades ribereñas del Río Coco.
• El Vicepresidente de la República (a través de su despacho), gracias a la campaña informativa desarrollada por el Comité Costeño de Gestiones de Apoyo (Rev. Norman Bent, Lic. Ana Isabel Morales y Dr. Francisco Moraga), cito a una reunión a la Comisión de Gestion el día sábado, 7 de

• En reunión realizada por el Reverendo Norman Bent (el día viernes 6 de Noviembre por la tarde) con el Embajor de Gran Bretaña se acordó que esta delegación diplomática gestionaría ante su país el uso de una Brigada Especial de Rescate (con 8 helicópteros y botes especiales) y la visita de una delegación de periodistas de los medios de prensa más prestigiosas de Inglaterra. La fragata con la Brigada Especial de Rescate ya ha ingresado al país, iniciandose el rescate de personas, asistencia médica y el traslado a tierra firme cercana- como primera fase de evacuación. Se acordó utilizar a Waspam, Bilwi y Bluefields.

• El día domingo, 8 de Noviembre de los corrientes se reunió el Comité de Gestiones, en la representación de Rev. Norman Bent y la Lic. Ana Isabel Morales, con el Comité Nacional de Emergencia, estando presentes por este: Ing. Arturo Harding, Gral. Roberto Calderon y el Cnel. Cesar Delgadillo. El Comité Nacional de Emergencia brindó informe de asistencia realizados a la RAAN entre los días Sábado y Domingo; así:

1. El Comité Costeño de Gestiones de Apoyo en la persona del Reverendo Norman Bent será el canal de comunicación entre el Comité Nacional de Emergencia y los Comites Locales de Emergencia.
2. La salida el día Lunes 9 de Noviembre ( a las 6:00 AM) de un avión de la Fuerza Aerea Nacional con destino a Bilwi, llevando consigo ayuda provenientes de la Iglesia Morava y AMC- resultado de sus actividades de gestiones.
3. El día Lunes 9 de Noviembre se le entregará al Comité Nacional de Emergencia una programación de vuelos para llevar carga a la Costa Atlántica.
4. El Comité Costeño mantendrá informado a Comité Nacional de Emergencia de sus acciones y datos estadísticos recopilados.

Ante la destrucción y desolación causada por el huracán Mitch, ya la solidaridad se ha manifestado. Acontinuación hacemos un detalle de la ayuda que se ha recibido:

• GTZ- MARENA- BOSAWAS

El día de ayer entregó al Comité Costeño de Gestiones de Apoyo cheque para enviar a la zona de Río Arriba 100 qq de arroz, 50 qq de Frijoles 5 barriles de aceite de cocinar, 30 cajas de leche y 15 cajas de sardinas.

Tambien tenemos información de que este organismo ha enviado, vía aerea, cargamento de ayuda a las comunidades afectadas de la zona de Bosawas. Tiene así mismo preparado cargamento para enviar vía terrestre a Wiwilí una vez se establezca la comunicación. Así mismo, envío una brigada médica que está prestando servicio en el Río Coco.

• ALISTAR

Tambien cuenta con carga para ser traslada a la zona del Río Coco y Prinzapolka. Esto lo han planificado realizar a través de camiones y helicopteros desde Managua. Ha enviado cargamento por helicoptero a la zona de los raudales en el Río Coco.

• CEPAD

CEPAD ya ha enviado ayuda (a través de 2 aviones a la RAAN. Tambien en la RAAS han suministrado ayuda a los afectados en la zona de la Desembocadura de Río Grande.

• Iglesia Morava y Acción Médica Cristiana (AMC)

Enviaron el día de ayer, en conjunto, ayuda a Bilwi para su posterior distribución a los damnificados de la RAAN. AMC cuenta con brigadas médicas en Alamikamba y Río Coco Abajo. La Iglesia Morava ha organizado un centro de acopio en la Iglesia en Managua, enviandose ya ayuda de lo colectado.

• CIDCA

Realizó viaje por la zona del Río Coco donde filmó (en video) las afectación resultante. Estos videos después de editados se pondrán a disposición de los medios de prensa televisivos.

• Consejo de Ancianos de la Costa Atlántica

Ham desarrollado una intensa campaña a favor de los damnificados, resultando en la colecta de ayuda que esta lista a ser trasladada a la zona de inundaciones.

• El Centro Latinoamericano de Iglesias (CLAI), donde se incluye la Iglesia Morava, ha iniciado una campaña de solidaridad en las ciudades Estaounidenses de Miami, Washington, DC y Nueva York, para aprovechar los viajes del buque carguero Atlantic a Bilwi cada 15 días para trasladar ayudas. Así mismo, la Iglesia Morava de San José, Costa Rica, ya inició los preparativos para transportar la ayuda colectada de Puerto Limón (Costa Rica) a Bluefields, RAAS para su posterior distribución en las areas afectadas.

• Esta tarde RECOM (Grupo de Solidaridad de Japón) realizó un aporte monetario para ser destinados a aliviar la necesidad de los damnificados de la Costa Atlántica (RAAN).

• El grupo MADRE en Estados Unidos ha iniciado una campaña para recolectar ayuda. Lo mismo están haciendo grupos de apoyo en Inglaterra, Alemania y Canadá. El grupo de solidaridad Pastores por la Paz en Estados Unidos está preparando una Caravana con destino a los afectados del huracán Mitch.

Es importante mencionar que el principal problema que se ha tenido en trasladar estas primeras ayudas es la incapidad en transporte aereo (helicopteros) con que se ha enfrentado el Comité Nacional de Emergencias, y consecuentemente las instancias civiles (ONG's, iglesias). Se debe mencionar que la mayoría de las comunidades afectadas no cuentan con pistas de aterrizaje para aviones, Y dado el mal estado de los caminos (muchos de ellos inundados) no permite, en muchos de los casos, que haya suministro terrestre, la opción de transporte aereo por medio de helicopteros es la única alternativa.

Cada granito de arena en materia de apoyo es importante para hacerle frente al desastre natural que esta aconteciendo en todo el territorio Nicaragüense. Usted puede solidarizarse con los afectados del

huracán Mitch a través de incidir en la ayuda de sus gobiernos, su aporte en productos y/o monetario y de especial importancia tambien, su apoyo moral.

Para el caso de donaciones (ayudas) directas en productos, y bpor gestiones de la Coordinadora Nacional de ONG´s (entre las cuales la Fundación Wangki Luhpia es miembro) el Ministerio de

Hacienda y Crédito Público de Nicaragua mediante el Acuerdo Ministerial No. 52-98 establece el siguiente procedimiento para atender la ayuda externa a los damnificados del huracán Mitch:

Primero: Establecer el siguiente procedimiento para las donaciones provenientes del exterior recibidas por personas jurídicas sin fines de lucro y que sean destinadas a los damnificados Huracán Mitch:

1. La persona jurídica sin fin de lucro beneficiaria presentará solicitud de exoneración al Ministerio de Hacienda y Crédito Público adjuntando los documentos de importación (Guía aerea o Bill of Landing), listados de los bienes donados y constancias de donación;
2. Para las donaciones consistentes en medicamentos, no necesitarán la autorización de Hacienda y Crédito Público por estar exentas por la Constitución, pero sí necesitarán la autorización del Ministerio de Salud para su debida introducción al país;
3. Para las donaciones recibidas por vía aerea, la Comisión Especial que opera en el Aeropuerto Procederá al registro aduanero, desaduanaje libre de impuestos y entrega a la respectiva entidad beneficiaria, para que esta se ocupe del transporte y distribución; y
4. Para las donaciones que ingresen por vía terrestre o marítima la Dirección General de Aduanas otorgará para su desaduanaje el mismo procedimiento que se otorguen a las donaciones al Gobierno de la República de Nicaragua, ya sea en la aduana fronteriza o en los Almacenes de Depósitos Públicos o Privados que elija la persona jurídica sin fin de lucro.

Segundo: Ministerio de Hacienda y Crédito Público autorizará con la prontitud que el caso amerite la exoneración solicitada. Para estos fines ha delegado a funcionarios de este Ministerio, quienes extenderán la exoneración en el mismo lugar de recepción de la ayuda proveniente del exterior.

Tercero: La entidad beneficiaria dentro del plazo de 30 días de recibida la donación, deberá informar el detalle de la distribución de la donación, a la Secretaría de Cooperación Externa, con copia al Ministerio de Hacienda y Crédito Público.

Cuarto: La persona jurídica sin fin de lucro beneficiaria, deberá informar al Comité Nacional de Emergencia de toda ayuda recibida para damnificados del Huracán Mitch y para mayor transparencia y evitar duplicidad de esfuerzo deberá coordinar con el Comité Local de Emergencia la distribución de la donación.

Quinto: Este acuerdo entrerá en vigencia a partir de su publicación en "La Gaceta", Diario Oficial de la República de Nicaragua.

Dado en la ciudad de Managua , a los seis días del mes de Noviembre de mil novecientos noventa y ocho- Esteban Duque Estrada, Ministro de Hacienda y Crédito Público.

En el caso de querer hacer algúna contribución monetaria a los damnificados del huracán Mitch en la Costa Atlántica de Nicaragua, por realizarlo a las siguientes cuentas de banco:

Fundación

Wangki Luhpia 210-02-003-1249-5 Banco Interbank Nations Bank (USA)

En la primera parte están los teléfonos de las organizaciones que están en el Comité, si desea contactarse directamente con ellos.

Cabe Destacar que la Iglesia Morava tiene un centro de acopio de ayudas materiales en sus instalaciones que quedan de la Tiendona (P del H) 1 c. abajo, 2 c. al sur.

Para mayor información comunicarse a la Iglesia Morava (teléfonos: 505- 249-4078 y 249-8584), URACCAN (teléfonos: 505- 248-4658 y 2482118; fax: 505-248-4685; e-mail: uraccan@ibw.com.ni) o bien con cualquier entidad que conforma el Comité Costeño de Gestiones de Apoyo.

Le agradeceríamos confirmarnos sus aportaciones.

La información que se presenta a continuación es preliminar, lo que significa que a medida que pasa el tiempo y de seguir la intensidad de las inundaciones habrá una tendencia de la información a variar. Nuestras fuentes de información son instituciones costeñas de la sociedad civil que ya sea tienen presencia en la zona de afectación o estan comunicadas con instituciones de la zona. Por consiguiente, el principal medio de comunicación e información ha sido el radio de frecuencia modulada. A esto se suma los primeros viajes de observación y medición de los daños y de asistencia humanitaria de los Comites de Emeregencia Regional de ambas Regiones Autónomas (RAAN y RAAS).

NSI: No se Dispone de Información

?: Por confirmar variación.

La siguiente información procede del Comité Regional de Emergencia vía Comité de las ONG's de la RAAS que tienen la responsabilidad, dentro del Comité Regional, de sistematizar la información pertinente a los daños según información remitida por los Comités de Emeregencias locales de las zonas afectadas. Es así que el presente informe se basa en información suministrada por el Comité de Emergencia de la Cruz de Río Grande al Comité Regional de Emeregencia de la RAAS.

DETALLE DE LAS PERSONAS EVACUADAS DEL MINICIPIO DE LA DESEMBOCADURA DEL RÍO GRANDE

La presente información ha sido suministrada por ONG's (CEPAD, Acción Médica Cristina, Alistar), Comites de Emeregencias de comunidades como Waspam, Iglesia Morava y GTZ- MARENA- BOSAWAS.